Posts tagged ‘waalad’

April 26th, 2012

“Son” in Arabic Dialects, Prophet Muhammad, Wycliffe and Translation Controversy

I have a friend, a former Wycliffe Bible Translators missionary kid from Cameroon, who says he has been told this translation controversy resulted due to different Arabic dialects. It is not true. There is no difference in translating “Father” and “Son” in various Arabic dialects. “Father” is “ab” or “waalid” and “son” is “ibn” or “waalad” in every Arabic dialect. “Waalad” has sexual connotation because in Arabic it means [masculine] “begotten.”

Ibn” is used in the Qur’an and it does not imply “sexual connotation” that Wycliffe, SIL and Frontiers contend in this controversy. For example, “ibn sabeel” which in Arabic literally means “son of the road” to refer to a traveler appears in two verses. There is no Muslim in his or her right mind who thinks the road has begotten a son.

Muslims also are aware Prophet Muhammad used to have an adopted son and his name was Zayd bin (a variant of “ibn”) Muhammad. Zayd was “son of” Muhammad for the first 16 years of Islam because Muhammad had adopted him. It was only after Muhammad had a heart for Zayd’s wife Zainab when Zayd’s sonship became an issue. Muhammad received a revelation to have it terminated. You can read it all in chapter 33 of the Qur’an. Verses 4 and 6 of the chapter state:

Allah has not made for any man two hearts in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar your mothers: nor has He made your adopted sons your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way. Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not their father’s (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft-Returning, Most Merciful.

The most renowned Muslim commentary on the Qur’an, Tafsir Ibn Kathir, states:

This was revealed concerning Zayd bin Harithah, may Allah be pleased with him, the freed servant of the Prophet. The Prophet had adopted him before prophethood, and he was known as Zayd bin Muhammad. Allah wanted to put an end to this naming and attribution.

So, “ibn” does not carry a sexual connotation in Arabic. Not even in the Qur’an. Wycliffe, SIL and Frontiers’ arguments against the use of “ibnu’llah” (Son of God) in Arabic Bible translations are unfounded. Wycliffe still maintains:

In particular regard to Bible translations done for Muslim contexts we affirm that in the majority of cases a literal translation of “Son of God” will be the preferred translation. In certain circumstances, specifically where it has been demonstrated that a literal translation of “Son of God” would communicate wrong meaning, an alternative form with equivalent meaning may be used. The alternative form must maintain the concept of “sonship”. All translations for Muslim audiences should include an explanation of the meaning of the phrase “ho huios tou theou” (the Son of God) when it refers to Jesus Christ. This may be in a preface, in one or more footnotes, or as a glossary entry, as seems appropriate to the situation.

Had Prophet Muhammad not married his adopted son’s wife, Wycliffe, SIL and Frontiers would not have been making these claims today. I cannot believe three reputable Christian organizations have changed God’s Word over an issue that could easily be explained to Muslims who object to “Son” is being translated accurately in Arabic. It could be explained a) ibn does not carry sexual connotation and (b) Zayd was “son of” Muhammad who Muhammad did not father. The title of choice these organizations have used in the Arabic translation in place of “Son” is “Messiah,” which is a created being in the Qur’an.